GigaChat — переводчик на базе нейросети: обзор, сравнение и тест

Онлайн-переводчики теряют популярность, так как их заменили нейросетевые переводчики. В статье GigaChat расскажем, как работают переводы текста на базе ИИ и в чем преимущества такого инструмента.

Как работают нейросетевые переводчики

Классические онлайн-сервисы для перевода представляют собой просто большую библиотеку слов и устойчивых выражений. Качество текста на выходе напрямую зависит от загруженной базы и от того, как часто обновляют файлы с данными.

Сервисы на базе искусственного интеллекта способны на большее. Они опираются не только на загруженный материал, но и самостоятельно штудируют словари и учебники, чтобы передать смысл максимально точно. Нейросети могут подобрать удачный синоним или альтернативный вариант перевода, чтобы помочь с решением поставленной задачи.

Большой плюс переводчиков на базе нейросетей в том, что они могут обучаться, и этот процесс практически не прерывается. Помогают машине в обучении люди. Профессиональные лингвисты проверяют предложенные ИИ варианты текста и выбирают наиболее близкие по смыслу. Так, машина постепенно запоминает различные языковые конструкции и особенности, повышая точность и качество переводов.

При этом в работе AI-переводчика все равно случаются ошибки. Без подсказки человека искусственный интеллект может даже не понять, что он выдает некорректную информацию. Со временем, благодаря обучению, количество ошибок сводится к минимуму.

Как выбрать ИИ-переводчик

При выборе нейросети для перевода стоит изучить возможности сервиса:

1. Доступные языки перевода. С популярными языками работают практически все переводчики. А вот если нужен редкий язык, подойдут не все сервисы.
2. Ограничения. Например, в пробный период входит только неделя, а тексты нужно переводить постоянно, или у сервиса есть ограничение по количеству символов, которое не позволяет перевести текст за один раз целиком.
3. Специальные опции. Если нужен переводчик для компании, стоит проверить наличие API, чтобы сервис можно было интегрировать в собственные ресурсы, например, в CRM-систему.
4. Интерфейс. Если с переводчиком сложно управляться, возможно стоит рассмотреть другой вариант, который лучше адаптирован под потребности пользователей.

Точность перевода лучше проверять самостоятельно — сравнив фрагменты текста, полученные из нескольких переводчиков. Также можно изучить отзывы на нейросети: пользователи расскажут, после какой программы получили хорошую отметку или похвалу от начальства.

Выберите GigaChat для решения своих задач

Для простых задач

Для бизнеса

GigaChat API

Проанализирует текст

Сгенерирует изображения

Пообщается на разные темы

Перейти в GigaChat

ТОП нейросетевых переводчиков в 2025 году

GigaChat

Бесплатный переводчик без ограничений от российских разработчиков может справиться практически с любой задачей. Результат можно адаптировать под свои цели --- сделать тон более официальным или, наоборот, дружелюбным.

Что умеет нейросеть GigaChat:

• Учитывает контекст — перевод не только лингвистически точный, но и стилистически уместный.
• Подстраивается под стиль текста: например, можно попросить перевести официальный документ или разговорные фразы.
• Озвучивает перевод.
• Работает бесплатно через сайт или бота в Telegram.
• Переводит быстро даже длинные тексты.

Минусы:

• Иногда переусердствует с «литературностью» перевода.
• Не умеет переводить сайты напрямую.

DeepSeek

Китайский ИИ-переводчик DeepSeek на продвинутой языковой модели. Подходит для технических и научных текстов, для перевода с китайского и на китайский язык.

Что умеет DeepSeek AI:

• Переводит научные, технические и деловые тексты.
• Отлично работает с китайским языком (иероглифика, терминология, идиомы).
• Учитывает контекст, грамматическую структуру и пунктуацию.

Минусы:

• Пока хуже справляется с русским, чем другие ИИ.
• Не умеет переводить художественные тексты — получается сухо и технично.

ChatGPT

Один из популярных ИИ-инструментов, созданный OpenAI. С помощью ChatGPT перевод текстов становится проще, так как AI не только переводит отдельные фразы, но и уточняет значение слов с учётом контекста. Подходит как для повседневных задач, так и для профессионального использования.

Что умеет ChatGPT:

• Переводит тексты с учётом контекста, культурных и стилистических особенностей.
• Позволяет выбрать стиль: нейтральный, формальный, разговорный.
• Объясняет значение слов или грамматических конструкций.
• Поддерживает работу через браузер, мобильное приложение и API.

Минусы нейросети:

• Переводит в платной версии GPT-4 (в бесплатной версии GPT-3.5 точность ниже).
• Может допускать неточности при переводе терминов.
• Не имеет отдельного режима «переводчика» — приходится формулировать промпт вручную.

Reverso Context

Популярный инструмент для контекстного перевода Reverso Context вместо сухого перевода слова или фразы показывает примеры использования в реальных предложениях. Такой ИИ полезен для изучающих язык и тех, кто хочет избежать дословных ошибок.

Что умеет нейросеть Reverso Context:

• Показывает десятки примеров перевода слова или фразы в разных контекстах.
• Учит, как правильно использовать выражения в деловой и разговорной речи.
• Предлагает озвучивание и транскрипцию.
• Работает с популярными языками, включая английский, французский, испанский, итальянский.

Минусы: Не переводит большие тексты целиком. Содержит много рекламы в интерфейсе бесплатной версии.

Google Translate

Google Translate остаётся самым популярным переводчиком текста в мире и неспроста. У него простой интерфейс, молниеносная скорость обработки и стабильная работа в любой точке мира.

Что умеет Google Translate:

• Автоматически определяет язык и переводит на русский.
• Переводит текст, голос, фото и рукописный ввод.
• Переводит веб-страницы целиком.
• Сохраняет слова в персональный словарь.

Минусы:

• Часто теряет смысл при переводе длинных или художественных текстов.
• Не всегда понимает контекст, особенно в разговорных выражениях.

DeepL

Нейросеть DeepL хорошо подходит для европейских языков: немецкого, французского, испанского.

Что умеет DeepL:

• Высокое качество перевода (особенно для сложных и формальных текстов).
• Сохраняет форматирование документа.
• Переводит в нескольких тонах: формальный, неформальный, нейтральный.
• Поддерживает API для бизнеса.

Минусы DeepL:

• Ограниченная бесплатная версия.
• Интерфейс менее дружелюбен по сравнению с конкурентами.

Яндекс Переводчик

ИИ переводчик от Яндекса — российская альтернатива Google Translate. Работает быстро и стабильно, хорошо переводит с английского на русский и наоборот, но с другими языками может быть не так гладко.

Что умеет Яндекс Переводчик:

• Распознает текст, сайты, документы.
• Может озвучить перевод.
• Есть мобильное приложение.
• Работает бесплатно.

Минусы:

• Местами неестественные обороты в переводах.
• Ограниченная точность при работе с редкими языками.

Сравнительная таблица нейропереводчиков

Что такое GigaChat и как он переводит тексты

GigaChat — это нейросетевой ассистент, разработанный Сбером. Он основан на архитектуре больших языковых моделей (LLM), аналогичной GPT, и использует обучение на миллиардах текстов, включая деловые, научные и художественные. За счёт этого «машина»искусственный интеллект умеет определять смысл текста, учитывать контекст и адаптировать стиль перевода.

Доступные языки и особенности перевода

GigaChat профессионально переводит тексты с английского на русский и с русского на английский. Алгоритмы учитывают контекст, стиль и смысл, а не просто заменяют слова. С их помощью вы получаете нормальный перевод, который можно сразу использовать в работе или учёбе.

Как использовать GigaChat для перевода

Перевод текстов

У нейросети дружелюбный интерфейс — просто перейдите в веб-версию сервиса или напишите запрос в чат-бот в Telegram. Попросите перевести текст на нужный язык и, если нужно, укажите тон и стиль письма.

Например, мы попросили ИИ перевести фрагмент художественного произведения с английского на русский:

А так нейросеть перевела текст официального обращения органов власти Китая:

Перевод сложных текстов

Искусственный интеллект может обрабатывать научные тексты, сохранив сложные термины и определения. Например, перевод статьи о применении ИИ в медицине:

А вот так GigaChat справился с переводом на английский язык статистики по заболеваемости гриппом в России:

Устный перевод

GigaChat умеет распознавать человеческую речь и может сделать устный перевод. Для этого:

• Нажмите на значок микрофона.

• Пока горит индикатор, продиктуйте задачу. Например, «переведи на английский язык фразу...»

• Когда закончите говорить, нажмите на значок «Отправить».

• Получите перевод. Если нужно, GigaChat может его озвучить (например, для стоящего рядом носителя). Для этого нажмите на значок возле слова «Ответ».

Перевод изображений

GigaChat также отлично распознаёт текст на картинках --- это удобно, если нужно сделать перевод по фотографии. Например, он мгновенно переведёт для вас меню ресторана за границей:

В путешествиях ИИ-переводчики помогают чувствовать себя увереннее --- это особенно важно в нашем глобальном мире, где всё чаще пересекаются разные культуры и языки.

Преимущества переводов с помощью нейросетей

Скорость работы

Благодаря высокой скорости обработки данных нейросеть может переводить большие объёмы текста мгновенно, что ускоряет процесс. К тому же ИИ умеет делать перевод одновременно с определением языка --- такая автоматизация позволит выполнять задачи быстрее.

Качество перевода

Нейросеть учитывает контекст и нюансы языка, что позволяет ей давать более точный и естественный перевод по тексту в сравнении с сервисами, которые оперируют только словарями.

Сохранение структуры текста

Одно из главных преимуществ --- способность сохранять структуру исходного текста. При переводе нейросеть чётко разделяет абзацы, распознаёт списки, заголовки, форматирование и логические блоки. Это особенно полезно при работе с документами, статьями и презентациями для компании —перевод получается не только точным, но и удобно читаемым.

Обучаемость и кастомизация

Вы можете настроить перевод под определённый стиль или задать ограничения. Например, попросить нейросеть разбить длинные предложения на несколько простых и сделать конструкции более лаконичными.

Дополнительные функции

• Сокращение. Можно не только перевести текст, но и сократить его. Например, выделить главную мысль или убрать воду.
• Уникализация. Если вы переводите длинный текст, то он, скорее всего, и так будет уникальным, но можно пойти дальше и попросить нейросеть пересказать перевод своими словами, чтобы текст был ещё меньше похож на оригинал. Это будет полезно студентам и профессиональным авторам, которым важна уникальность текста.
• Обучение. Нейросеть может поддерживать вас в изучении языка. Вы можете уточнить у неё значения слов, попросить найти ошибки в тексте или объяснить правило.

Подробнее об этом мы писали в статье "GigaChat для изучения английского языка".

• Узкие темы. Нейросеть обучается в том числе и на специализированных текстах. Например, на медицинских, технических, юридических. Это даёт возможность качественного перевода в узких областях со специальной терминологией. Если сразу уточнить в промпте тематику, то перевод будет ещё точнее.
• Сохранение результата. История вашего диалога с GigaChat сохраняется на главной странице сервиса. Вы в любой момент можете вернуться к переводу и продолжить работу над ним.

Примеры использования GigaChat

Перевод деловой переписки

GigaChat отлично понимает тональность и помогает перевести письма в официальном, нейтральном или дружелюбном тоне.

Перевод документов

GigaChat умеет обрабатывать большие объёмы текста --- можно загрузить файл в формате PDF, TXT или DOCX. Нейросеть корректно его переведёт --- целиком или частично, сохранив структуру.

Перевод научных статей

GigaChat разбирается в терминах и умеет переводить даже узкоспециализированные статьи — например, по биологии, экономике и программированию. Мы попросили нейросеть перевести фрагмент научной заметки про нейропластичность:

FAQ